赠易秀才 唐·李白
来源：淄博银启机械制造有限公司??发布时间：2019/6/30 9:35:34??点击次数：1245
赠易秀才
?
?
作者：唐·李白
?
?
少年解长剑，投赠即分离。
?
何不断犀象，精光暗往时。
?
蹉跎君自惜，窜逐我因谁。
?
地远虞翻老，秋深宋玉悲。
?
空摧芳桂色，不屈古松姿。
?
感激平生意，劳歌寄此辞。
?
?
注释
?
①此诗作于乾元元年(758)流放夜郎途中。
?
②“少年”二句:言与易秀才订交甚早。投赠，赠送。
?
③断犀象:斩断犀牛与象，言剑之锋利。曹植《七启》:“步光之剑，华藻繁缛，陆断犀象。”
?
④精光:指宝剑的光芒。
?
⑤蹉跎:虚度光阴。窜逐:指流放夜郎。
?
⑥“秋深”句:宋玉《九辩》:“悲哉，秋之为气也。”
?
⑦芳桂:桂花。
?
⑧感激:因有所感而内心激动。
?
?
翻译
?
豪爽少年意气，一解长剑，投赠即分离。
现在何不去斩断犀角，象牙？精力豪气已经大不如从前。
岁月蹉跎，君自怜惜，窜逐夜郎，我是为谁？
地远路遥，如虞翻老了年华，秋风萧瑟，深深撼动似宋玉一样的悲怀。
即使芳桂之色摧尽，我终有不屈古松之雄姿。
感激你平生相亲相敬之意，歌唱一曲，聊表我心。
